국내 드라마/미국 드라마 에따블리 2013. 2. 28. 23:27
'중간'이라는 뜻의 영어 단어 '미디엄(medium)은 '영매', 즉 심령을 매개하는 사람이라는 뜻도 있다. 사람과 귀신 중간에 끼여서 그 둘을 연결해 주는 게 영매의 역할이니까, 그다지 어려운 의미의 확장은 아니지만, 그래도 기본 단어 수준이라고 할 수도 없다. 2005년 가을에 첫 방송을 내 보낸 이후, 미국 방송국 NBC의 주력 드라마이자 현재 가장 대표적인 심령 드라마로 자리 잡은 '미디엄'의 한국 케이블 방송명이 '고스트 앤 크라임'인 이유도 그 때문이겠다. 영어를 모국어로 삼고 있는 사람들이야 영매라는 뜻이 먼저 떠오르겠지만, 역시 아직까지 한국인에게는 '중간 사이즈 옷' 할 때의 미디엄일 뿐인 것이다. '고스트 앤 크라임'이라는 제목이, 원제가 '고스트'였던 예전 영화 '사랑과 영혼'의 경우..